Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Тыныслын илаш

  • 1 тыныслын

    тыныслын
    книжн.
    1. мирно; мирным путём, без применения вооружённых сил

    Корей мландым тыныслын, демократически иктыш ушышаш верч Совет Ушем тырша. «Мар. ком.» Советский Союз выступает за воссоединение Кореи мирным, демократическим путём.

    2. мирно; спокойно, тихо, благополучно, безмятежно, без тревог или беспокойства

    Тыныслын илаш жить спокойно;

    тыныслын малаш безмятежно спать;

    тыныслын кояш выглядеть спокойным (букв. спокойно).

    Кампаний пытымек, мӧҥгӧ тыныслын толын шуна. «Мар. Эл» После окончания кампании мы благополучно вернулись домой.

    Тиде илем моткочак тыныслын конча. А. Юзыкайн. Эта усадьба кажется очень тихой (букв. тихо).

    Сравни с:

    тынысын

    Марийско-русский словарь > тыныслын

  • 2 тыныслын

    книжн.
    1. мирно; мирным путем, без применения вооруженных сил. Корей мландым --- тыныслын, демократически иктыш ушышаш верч Совет Ушем тырша. “Мар. ком.”. Советский Союз выступает за воссоединение Кореи мирным, демократическим путем.
    2. мирно; спокойно, тихо, благополучно, безмятежно, без тревог или беспокойства. Тыныслын илаш жить спокойно; тыныслын малаш безмятежно спать; тыныслын кояш выглядеть спокойным (букв. спокойно).
    □ Кампаний пытымек, мӧҥгӧ тыныслын толын шуна. “Мар. Эл”. После окончания кампании мы благополучно вернулись домой. Тиде илем моткочак тыныслын конча. А. Юзыкайн. Эта усадьба кажется очень тихой (букв. тихо). Ср. тынысын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыныслын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»